SoHo café spinning indie and acoustic tunes—the kind of chill, low-key spot where you can linger over coffee and actually hear your friends.