East Village gallery hub balancing serious contemporary art with a casual, social vibe—great for stumbling upon new work with friends.