Grab street tacos with perfectly balanced quesadillas and smoked chorizo at this late-night Koreatown gem—open past 1 a.m. and worth the wait after shows at the Wiltern.