East Williamsburg coffee spot that nails the hidden-gem formula: chill, cozy, and genuinely good for lingering.