Los Feliz gem serving transcendent Thai food—the beef massaman and grandma's panang curry are signature moves in a vintage-decorated space.