Long Island City Japanese gem where mentaiko tamagoyaki and creative udon steal the show—expect a wait but lightning-fast, attentive service.