Torrance gem serving stellar Vietnamese coffee and oxtail pho with genuinely flavorful broth—cozy, quick, and worth the trip.