Tucked-away Upper East Side café radiating genuine coziness—the kind of hidden-gem space where lingering feels natural.