Carne asada fries, California burritos, and fresh guacamole served fast and cheap in a lively Los Feliz corner spot that welcomes groups and solo diners alike.