Acoustic indie-folk plays while you sip affordable coffee in this Eckington café's cozy, quiet corner.