Seasonal drinks like their matcha latte and expertly made coffee shine in this spacious, naturally lit George Washington University café.