Heng Thai's vegan curries and creamy tom yum soup hit different on Sunday afternoons or hungover mornings—fresh, affordable, and staffed by folks who actually know Thai food.