Moondog HiFi pairs creative cocktails with vinyl-spun music in a beautifully designed East Williamsburg space that feels upscale yet approachable for a night out.