Midtown spot perfect for lingering over coffee with friends in an intimate, low-key setting that feels like a neighborhood gem despite the busy surroundings.