Highland Park Mexican restaurant serving elevated comfort food with jazz and soul music—trendy enough for foodies, casual enough for a neighborhood vibe.