Upper East Side Greek spot that goes way beyond gyros: crispy whole fish, buttery scallops, and legendary avgolemono soup demand a reservation.