Sheepshead Bay's quirky underground bar brings late-night group energy with hip-hop and rock in a hidden-gem space that keeps things weird and fun.