Authentic Shanghainese spot where pork xiao long bao and hand-pulled jianbing rival big names, with inventive combos like mochi krullers.