Speakeasy with a secretive entrance, red velvet back bar, and Japanese-Korean-inflected cocktails like miso-butter Old Fashioneds that justify the hype.