High-caliber postwar and contemporary pieces—Serra, Judd, Fontana—though the lack of signage means you might leave wondering what you missed.