Generous, shareable Thai dishes with authentic flavors and friendly staff make this Westlake casual spot worth the lunch-hour wait.