Murray Hill dessert spot serving creative cakes and pastries in a quirky, jazz-filled space built for lingering with friends.