Tiny Williamsburg cafe where sesame espresso and perfectly crispy hash browns shine, though expect a snug fit and lively energy.