Rich, well-balanced ice cream flavors like Brown Sugar Cookie Dough Brownie distinguish this Financial District spot from typical chains.