Fort Greene's standout Thai restaurant serves show-stopping dishes like grilled branzino in red curry and aromatic short ribs with lemongrass and galangal.