Authentic Shanghai comfort food with silky braised beef noodles, soup dumplings, and lionhead meatballs that prove affordable doesn't mean compromising on flavor.