Perfectly salted warm chips and guacamole that tastes homemade pair with killer chicken nachos—this friendly late-night Mexican spot genuinely feels like family.