Spiced vindaloos and hand-rolled naan shine at this Upper West Side gem, where attentive staff and modern, inviting vibes make it a standout for serious Indian food.