Hidden East Village gem serving steamed dumplings and pan-fried dumplings with beef that justify the accidental discovery—quick, fresh, and worth the detour.