Vietnamese pho spot with tender short rib, perfectly textured dumplings, and Vietnamese music setting the vibe—just skip the dessert.