Tiny Fort Greene counter serving piping-hot dumplings and pork buns so good they're worth the standing-room situation.