Chef sources pristine fish for 12-course omakase that punches above its price point—each bite more inventive than the last, with service that feels genuinely warm.