Birria pizza with incredible sauces and beautifully curated glassware elevate this Bedford-Stuyvesant hidden gem into a vibey, Instagram-worthy group destination.