Hidden gem in West Village turning out inventive, Instagram-worthy doughnuts in a cozy, foodie-approved setting that punches above its price point.