Hidden seafood spot in Williamsburg where fresh catches and a laid-back vibe make it the kind of place locals keep to themselves.