Quirky, under-the-radar art space that feels creative and vibey without trying too hard—perfect for a cultural afternoon.