Mediterranean small plates and hand-crafted cocktails shine at this intimate Upper East Side spot; sit at the bar for knowledgeable bartenders and seasonal dishes worth sharing.