Rich collagen broths, cheese-stuffed tteokgalbi with rosemary-lime aioli, and fresh house-made drinks make this cozy Korean spot worth the late-night trip.