Handmade tamales and killer Tinga Tortas with jalapeños and sauce that'll make you smile—grab a seat at their one outdoor table to soak in the East Village vibe.