Cozy Spanish spot with stellar sangria and standout dishes like stuffed mushrooms and tortilla española—just expect smaller portions than the price suggests.