Upper West Side pan-Asian kitchen hitting all the cravings—lively enough for groups, casual enough for weeknight takeout.