Handmade pasta and jazz-backed intimacy in DUMBO—order whatever's fresh and settle in for the full experience.