Intimate American spot in Flatiron that nails the date-night vibe without the pretension, cozy enough for regulars but trendy enough to feel current.