Hidden-gem Mexican spot in East Village serving killer chilaquiles, enchiladas with rich mole poblano, and breakfast burritos that punch way above their fair prices.