Thai fine dining that elevates street food classics like Khao Soi and kapi octopus with refined technique and stunning plating—worth the splurge for a date.