Lively Williamsburg hotspot buzzing with late-night energy, live soul music, and group-friendly American fare.