Mediterranean spot hidden in West Village known for wood-fired sea bass, pillowy beignets, and staff who make you feel like family—skip the brunch lines elsewhere.