Phobar serves rich, fragrant pho with fresh herbs and tender meat in a cozy neighborhood hideaway—just bring cash and skip the camera work.