Hidden gem takeout spot serving Birria quesadillas and flavor-packed tacos worth seeking out, with limited outdoor seating across the street.