Generous bento boxes and teriyaki bowls at honest prices make this casual Japanese grill a reliable group hangout, despite the tight seating.